Thực hiện: Bitvn Translation Team
CLAYMORE
Thật là khủng khiếp...
Lại thêm một người nữa?!
Đã là người thứ sáu rồi.
Rõ ràng có một con Yoma đang trà trộn giữa chúng ta!
Thế chúng ta làm gì được đây?
Chúng ta không thể nhận ra nó khi nó đội lốt người.
Đúng rồi!
Hay chúng ta bắt hết những kẻ đáng nghi...
Như ai?
Ch-cháu không biết...
Cậu cho rằng tôi là kẻ tình nghi vì tôi vẫn còn sống trong khi vợ tôi bị Yoma ăn thịt, phải không?
Cháu, cháu không nói thế...
Đúng rồi ông đáng nghi đấy.
Kenneth, người bị ăn thịt hôm nay, sống cùng con phố với ông.
Ông nói gì?!
Dừng lại đi!
Cứ cãi nhau vậy hay ho lắm sao?
Tôi... không muốn!
Tôi không muốn bị một con Yoma ăn tươi nuốt sống ruột gan của mình!
Bình tĩnh!
Tôi đã nhận được hồi âm sáng nay.
Họ đã sẵn sàng đến với làng của chúng ta.
Ai đến cơ?
Một Claymore.
Một Claymore...
Một Claymore ư? Ông có sao không đó thủ lĩnh?
Chúng ta phải yêu cầu sự giúp đỡ của họ ư?
Hết cách rồi.
Trong tình trạng này, làng của chúng ta sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn nếu chúng ta không hành động.
Nhưng họ là...
Ta biết chứ!
Nhưng chỉ có họ là phân biệt được Yoma đội lốt người.
Nhưng, thủ lĩnh!
Anh ơi.
Raki à.
Cuộc họp đến đâu rồi?
Dường như thủ lĩnh đã liên hệ với một Claymore.
Claymore ư?
Ừ.
Họ có thể nhận ra Yoma đội lốt người...
...và chỉ có họ mới có thể đánh lại chúng trong thế giới này.
Một người siêu phàm thế cũng tồn tại sao hả anh?
Họ không phải là "người".
Claymore là những sinh vật nửa người nửa Yoma.
Nửa người, nửa Yoma...
Ở đây rồi!
Đâu?
Claymore đến rồi!
Này, Raki!
Hả? Một cô gái?
Cậu không biết à?
Tất cả Claymore đều là phụ nữ.
Mắt họ cũng màu bạc nữa.
Đúng vậy, do đó chúng ta gọi họ là "phù thủy mắt bạc".
Nghe đồn mắt cô ta sẽ thành màu vàng khi chiến đấu với Yoma.
Cô ta thật đáng sợ.
Tôi hi vọng cô ta sẽ không nhắm vào chúng ta.
Suy cho cùng, cô ta vẫn là nửa người, nửa Yoma mà.
Sao thủ lĩnh lại phải nhờ đến bọn đó?
Không còn cách nào khác mà.
Chỉ có Yoma mới giết được Yoma thôi.
Ông dại quá đấy!
Đừng nói những điều bất cẩn thế chứ.
Cô ta nổi điên lên và giết chết chúng ta thì sao?
Câm miệng đi.
Đ-Đây là tiền công.
Xin hãy xem qua.
Không cần.
Khi nhiệm vụ hoàn thành,
Sẽ có người đến lấy.
Chỉ cần trả tiền vào lúc đó.
Sau này ư?
Nếu tôi thất bại và chết,
thì ông không phải trả tiền đâu.
V-Vâng.
Vậy thế nào đây?
Cô có thể tìm ra Yoma ngay bây giờ được không?
Còn phụ thuộc vào hắn ta.
Nếu hắn hãm hoàn toàn ma khí, thì việc đó sẽ khá là khó khăn.
Xác của tôi hoặc của con Yoma sẽ xuất hiện trong làng một ngày nào đó. Việc đó không tránh khỏi.
Mình!
Đó là một Claymore...
Tôi nghĩ họ giống người hơn,
nhưng cô ta chỉ giống như một con Yoma!
Lại đây nào!
Gì vậy?
Em chỉ theo chị một chút thôi mà.
Đợi chút.
Chị là một Claymore, phải không?
Không.
Tổ chức của chúng tôi không có tên.
Chính mấy người đã đặt cho chúng tôi cái biệt danh đó.
À, em hiểu rồi.
Nhưng, em thật bất ngờ.
Chị cũng giống như người bình thường khác.
Em đã nghĩ chị phải đáng sợ hơn cơ.
Cậu không sợ tôi ư?
Vì sao ạ?
Chị không có gì khác mọi người cả.
Này! Chờ với!
Chị định đi bao xa đây?
Đây là lối ra khỏi làng rồi.
Làng chỉ rộng đến đây thôi sao?
Vâng.
Qua đó thì không phải đất của chúng em nữa.
Chị đang làm gì đấy?
Nghĩ 1 chút.
Tôi đã đi 3 ngày liền.
Vì sao cậu lại quan tâm tôi?
Bởi vì chị là một Claymore.
Tôi đã bảo với cậu rồi.
Chính con người đặt cho chúng tôi cái tên đó.
À, vâng.
Bất luận gì, chị cũng sẽ bắt hết bọn Yoma chứ, đúng không?
Những người đầu tiên bị giết trong làng này...
...là bố mẹ của em.
Khi chúng đến,
chỉ có em và anh trai còn sống xót.
Em đã ở ngay đó,
Nhưng em không thể làm được gì.
Chị sẽ hạ gục chúng cho em.
Đừng có hiểu lầm.
Tôi chỉ đến đây vì nhiệm vụ.
Tôi không định trả thù cho cậu.
Em biết...
Tốt thôi.
Em cần phải đi nấu bữa tối đây.
Chúng em đang ở nhờ nhà người khác,
nên chúng em cần phải làm công ở đó.
Em nấu ăn khá lắm, nên việc đó cũng không vấn đề gì.
Em sẽ chiêu đãi chị lần sau nhé
Chào chị
À, tên em là Raki.
Thế tên chị là gì?
Tôi thấy không cần thiết phải nói cho cậu,
vì cậu sẽ sớm quên tên tôi thôi.
Xin lỗi, bác!
Cháu sẽ bắt đầu nấu ngay bây giờ đây.
Em về rồi hả, Raki.
A-Anh!
Bác đã -
Ôi, ngon quá!
Ruột của bác chúng ta.
A...nh?
Ngươi chưa bao giờ nhận ra sao?
Ta đã bắt được anh ngươi và lấy đi não của hắn.
Do đó ta có kí ức và thói quen của hắn.
Đây là lý do vì sao bọn người đần độn các ngươi không thể nhận ra ta.
Ta có kế hoạch ở đây lâu hơn một chút,
nhưng bọn ngươi lại gọi bọn phù thủy đến.
Và ta quyết định ăn thịt ngươi trước khi rời khỏi đây.
Ta đã kìm nén cái miệng ta.
Khi nó không được thưởng thức những miếng thịt thơm tho của ngươi.
Hắn ta đang khóc.
Hình như tâm trí của cơ thể này đang khóc cho ngươi.
Tình cảm ruột thịt thật là cảm động đấy!
Thật là ngu ngốc.
Chúng ta đã ăn thịt người từ rất lâu.
Chúng ta là những con thú ăn thịt siêu cấp.
Con mồi nên biết điều và tốt hơn là không chống cự lại.
Sao ngươi...
Có mùi của Yoma phảng phất xung quanh cậu bé này,
nên ta đã theo cậu ta, và biết ngươi ở gần đây.
Sao ngươi!
Đợi đã!
Tha cho tôi đi!
Cầu xin người!
Hãy th-tha
Cô ta đã hoàn thành công việc ngay ngày hôm đó
phù thủy mắt bạc này thật đáng khen.
Và cô ta rời khỏi làng ngay.
Vâng.
Dường như cô ta có nhiệm vụ tiếp theo cần thực hiện.
Giờ đây, vấn đề còn lại là...
Đừng căm thù chúng tôi, Raki à.
Chúng tôi không còn sự lựa chọn nào khác...
...bởi vì cậu có thể biến thành Yoma và tấn công dân làng...
Nơi đây là...
Ồ, cậu tỉnh rồi hả?
Cậu đã suýt chết ngoài đó,
nhưng cậu thật là may mắn đã được cứu sống.
Vâng, nhưng cháu đang ở đâu vậy?
Một quán trọ ở thị trấn Egon.
Cậu đã ngủ cả một ngày rồi đấy, cậu biết không?
Sao cậu lại đi hoang như thế?
...bởi vì cậu có thể biến thành Yoma và tấn công dân làng...
Giờ thì tốt rồi.
Cậu đói phải không?
Ăn đi, ăn đi nào.
Ăn đi và vui vẻ lên.
Nhưng cháu không có tiền...
À, Có người đã trả tiền trước cho cậu rồi, nên đừng bận tâm.
Trả trước rồi ư?
Bởi một phù thùy mắt bạc.
Một Claymore đã đưa cậu đến nơi này.
Tôi không bao giờ nghĩ những mụ phù thủy ấy sẽ cứu con người.
Chị ấy giờ ở đâu ạ?!
Cô ta đi ngay sau đó vì cô ta có nhiệm vụ cần làm.
Cậu không sợ tôi ư?
...vì cậu sẽ sớm quên tên tôi thôi...
Hãy th-tha
Em...
Này, cậu bé.
Dường như có một Claymore đang tìm kiếm cậu.
Ở đâu ạ?
Ở trong khu rừng bên cạnh thị trấn.
C-Cảm ơn anh ạ.
Chị ấy kia rồi!
Cậu đến một mình à?
V-Vâng...
Không phải chị ấy.
Em... Em nghe nói là chị đã cứu em.
Đừng lo nghĩ nhiều.
Nhưng, chị đã trả tiền nhà trọ cho một người lạ như em...
Đó chỉ là lòng tốt thôi mà.
Chúng tôi, những Claymore, cũng có trái tìm nhân hậu chứ.
Và...
Tôi cảm thấy thích cậu rồi đấy...
Không phải!
Chị không phải là Claymore!
Những Claymore không bao giờ gọi họ là "Claymore"!
Thật sao?
Thật vậy sao?
Ta sẽ nhớ điều đó từ giờ phút này!
Thật là một cậu bé lanh lợi!
Nhưng giờ ta có lợi thế là ta đã có ngươi rồi.
Ra đây ngay!
Ta biết ngươi đang theo dõi ta.
Ngươi có một nhiệm vụ...
Là giết ta, phải không?
Không được tiến thêm bước nữa.
Ta biết tốc độ của ngươi.
Tiến thêm bước nữa thì ta sẽ xé nát đầu cậu bé này ngay lập tức!
Đầu tiên, ngươi hãy ném thanh kiếm đó ra xa.
Ngươi nghĩ rằng dùng con tin có thể ngăn được ta ư?
Không, ta đã không nghĩ vậy...
...cho đến ngày hôm qua.
Ta đã thay đổi suy nghĩ khi ta nhìn thấy ngươi cẩn trọng đưa thằng nhóc này vào thị trấn.
Nên nó có thể trở thành con tin của ta.
Họ nói ngươi là nửa Yoma,
nhưng Claymore cũng đã từng một lần là người.
Những kí ức khi ngươi là người vẫn không biến mất.
Đúng không?
Ví dụ như việc ngươi có một đứa em trai,
và thằng nhóc này gợi nhớ đến hắn... hay cái điều gì đó gần như thế?
Thế nào?
Không phải quá xa vời so với thực tế, đúng không?
Đến đây, di chuyển thêm một bước nữa đi.
Nếu ngươi có thể giết cả hai chúng ta, thì hãy làm thử đi!
Vui chưa?
Ngươi thực sự ném nó đi!
Thật là ngu xuẩn!
Sao? Có đau không?
Claymore cũng sẽ chết nếu ta đấm xuyên qua ruột!
Này, chị ổn chứ?
Chị ổn chứ?
Em xin lỗi!
Vì em mà-
Đừng hiểu lầm.
Tôi không ném kiếm của tôi vì cậu.
Nếu tôi cố gắng giết cả hai người ở đó,
Hắn ta có thể sẽ giết cậu và trốn thoát trước.
Tôi muốn ngăn hắn chạy trốn và tạo một cơ hội kết liễu hắn.
Nhưng chị vẫn đã cứu em.
Chị đã giết con Yoma đã ăn thịt bố mẹ em.
Em đã rất sợ khi bố mẹ em bị giết.
Nhưng em vẫn giả vờ là không.
Cảm ơn chị!
Em thực sự cảm ơn chị!
Từ đáy lòng mình...
Em sẽ không bao giờ quên chị.
Em chỉ muốn nói điều đó.
Cậu bị vứt ra khỏi làng phải không?
Không...
Em không phải là một con Yoma...
Cậu đã nói là cậu giỏi nấu ăn.
Vâng...
Rất tốt.
Cậu có thể đi theo tôi như là đầu bếp riêng.
Cậu có muốn đi với tôi đến khi nào cậu tìm thấy một thị trấn cậu muốn ở không?
Được ạ.
À, đúng rồi.
Tên chị là...
Này, chị ơi.
Cho em biết tên của chị đi.
Này!
Là Clare.
Clare...
Biên dịch: whitesun
Lời mong ước cuối cùng...
Lời cầu khẩn cuối cùng.
Cho mái nhà mà chúng ta cùng sống với nhau...
Tập tiếp theo: "HẮC BÀI"